1
00:00:00,834 --> 00:00:04,044
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

2
00:02:12,666 --> 00:02:14,536
ABRA ESSA TRAVA
SOBRE ESSA COISA.

3
00:02:14,568 --> 00:02:16,338
ESTAREI DE VOLTA
PARA AJUDÁ-LO.

4
00:02:34,355 --> 00:02:35,455
O QUE É ISSO?

5
00:02:35,489 --> 00:02:37,729
É UMA UNIDADE CONGELADOR
PARA SEU COMISSÁRIO.

6
00:02:37,758 --> 00:02:39,928
O COMISSÁRIO ESTÁ FECHADO.
ESTE É SÁBADO.

7
00:02:39,960 --> 00:02:42,300
O QUE VOCÊ QUER QUE FAÇAMOS -
RETIRAR?

8
00:02:43,964 --> 00:02:46,274
OK, VAMOS COLOCAR
AQUI.

9
00:03:11,225 --> 00:03:13,455
EMPILHE-O AÍ.

10
00:03:19,600 --> 00:03:20,730
SIM.

11
00:03:26,274 --> 00:03:28,214
ASSINE AQUI.

12
00:03:54,835 --> 00:03:57,435
[TICCANDO]

13
00:04:10,250 --> 00:04:11,850
AQUI ESTÁ A MENSAGEM -

14
00:04:11,885 --> 00:04:14,755
"ROUBAMOS
DOIS PÁSSAROS DE PLUTÔNIO

15
00:04:14,788 --> 00:04:17,428
"E PRODUZIDO
UMA BOMBA NUCLEAR FUNCIONÁVEL.

16
00:04:17,458 --> 00:04:22,598
"A MENOS QUE VOCÊ SE TRANSFORME
US$ 100 MILHÕES EM DINHEIRO

17
00:04:22,630 --> 00:04:26,470
"E GARANTE-NOS CONDUTA SEGURA
FORA DO PAÍS,

18
00:04:26,500 --> 00:04:28,400
VAMOS NIVELAR HONOLULU."

19
00:04:29,503 --> 00:04:31,943
COLOQUE AQUI, POR FAVOR.

20
00:04:31,972 --> 00:04:35,012
"ALÉM DISSO, INCLUÍMOS
UMA AMOSTRA DO NOSSO PLUTÔNIO.

21
00:04:35,042 --> 00:04:38,952
"TESTES ADEQUADOS VERIFICARÃO
SUA AUTENTICIDADE.

22
00:04:41,014 --> 00:04:44,994
"VOCÊ TEM 36 HORAS PARA COLOCAR
O DINHEIRO JUNTO EM CONTAS USADAS.

23
00:04:45,018 --> 00:04:48,318
"NESSE MOMENTO, VOCÊ RECEBERÁ
MAIS INSTRUÇÕES.

24
00:04:48,356 --> 00:04:51,586
"NÃO TENTE NOS ENCONTRAR
OU DETER-NOS.

25
00:04:51,625 --> 00:04:55,255
"SE ALGUM DE NOSSOS HOMENS FOR PEGADO,
O NEGÓCIO ESTÁ DESLIGADO,

26
00:04:55,295 --> 00:04:58,525
E SUA CIDADE ESTARÁ EM RUÍNAS
ÀS 18h00 DOMINGO."

27
00:04:58,566 --> 00:05:00,596
ASSINADO "MERCÚRIO".

28
00:05:00,634 --> 00:05:02,774
QUANDO FOI
ISTO ENTREGUE, SENHOR?

29
00:05:02,803 --> 00:05:05,243
MEU SECRETÁRIO ENCONTROU QUE ESTÁ PRESO
À PORTA DO ESCRITÓRIO

30
00:05:05,272 --> 00:05:06,972
QUANDO ELA CHEGOU
ESTA MANHÃ.

31
00:05:08,842 --> 00:05:11,682
E SOBRE
O PLUTÔNIO?

32
00:05:11,712 --> 00:05:13,612
BEM...

33
00:05:13,647 --> 00:05:16,847
PODE SER APENAS UM FRAGMENTO
DO COBRE QUE FICA VERDE.

34
00:05:19,119 --> 00:05:20,289
VOCÊ ACHA QUE É UMA HOAX?

35
00:05:20,320 --> 00:05:23,620
PODERIA SER, MAS NO FINAL
CONFERÊNCIA DO GOVERNADOR QUE PARTICIPEI

36
00:05:23,657 --> 00:05:25,157
EM DENVER, COLORADO,

37
00:05:25,192 --> 00:05:28,532
FOMOS AVISADOS
QUE NO FUTURO PREVISÍVEL,

38
00:05:28,562 --> 00:05:29,762
AS CIDADES DO MUNDO

39
00:05:29,797 --> 00:05:32,097
PODERIA ENFRENTAR A AMEAÇA
DA CHANTAGEM ATÔMICA.

40
00:05:32,132 --> 00:05:34,172
NUNCA PENSEI
SERIA HONOLULU.

41
00:05:34,201 --> 00:05:36,701
QUE MELHOR LUGAR PARA BATER?

42
00:05:36,737 --> 00:05:38,907
TODA A ILHA
DE OAHU

43
00:05:38,939 --> 00:05:41,979
É 46 POR 26 MILHAS.

44
00:05:42,009 --> 00:05:45,909
NÃO HÁ FORMA DE EVACUAR, E ELES TÊM
NOS CONSEGUIU EM UM CRONOGRAMA DE 36 HORAS.

45
00:05:45,946 --> 00:05:48,446
QUE TAL UM ESPECIALISTA
PARA VERIFICAR ISSO, GOVERNADOR?

46
00:05:48,482 --> 00:05:50,052
É ONDE
JÁ VAMOS, STEVE.

47
00:05:50,083 --> 00:05:51,953
FALEI COM JONATHAN KAYE
EM WASHINGTON.

48
00:05:51,985 --> 00:05:54,655
ELE VERIFICOU COM
A COMISSÃO DE ENERGIA ATÔMICA,

49
00:05:54,688 --> 00:05:57,628
E TEMOS UM HOMEM NUCLEAR DE TOPO
AQUI EM HONOLULU.

50
00:05:57,658 --> 00:06:01,188
DR. ELIAS HAIG
DA UNIVERSIDADE DO HAVAÍ.

51
00:06:01,228 --> 00:06:02,228
SIM,
Já ouvi falar dele.

52
00:06:02,262 --> 00:06:04,572
ELE ESTAVA COM O
PROJETO MANHATTAN, NÃO ERA?

53
00:06:04,598 --> 00:06:06,968
ELE VAI TODO O CAMINHO DE VOLTA
PARA ALAMOGORDO.

54
00:06:07,000 --> 00:06:09,270
TRABALHOU AO LADO
OPPENHEIMER, TELLER.

55
00:06:09,302 --> 00:06:12,512
JONATHAN KAYE NÃO PENSA
PODEMOS ENCONTRAR UM HOMEM MELHOR.

56
00:06:12,540 --> 00:06:14,640
ALÉM DE VOCÊ
E SEU SECRETÁRIO,

57
00:06:14,675 --> 00:06:16,875
QUEM - QUEM TOCOU
ESTA NOTA, SENHOR?

58
00:06:16,910 --> 00:06:18,810
NINGUÉM
QUE EU SEI.

59
00:06:46,339 --> 00:06:48,679
[CLICANDO]

60
00:06:52,212 --> 00:06:53,912
[limpa a garganta]

61
00:06:53,947 --> 00:06:55,447
PLUTÔNIO.

62
00:06:55,483 --> 00:06:57,383
AGORA, ISSO É
UM palpite educado,

63
00:06:57,417 --> 00:07:01,187
MAS UM SIMPLES TESTE DE LABORATÓRIO
VAI ME RESOLVER, TENHO CERTEZA.

64
00:07:01,221 --> 00:07:03,461
E O QUE
SOBRE O DESENHO?

65
00:07:03,491 --> 00:07:05,591
AH, NÃO HÁ DÚVIDA
SOBRE O DESENHO.

66
00:07:05,626 --> 00:07:07,596
ISSO É PRECISO
REPRESENTAÇÃO

67
00:07:07,628 --> 00:07:09,298
DE UM EFICAZ
DISPOSITIVO NUCLEAR.

68
00:07:09,329 --> 00:07:12,499
EM OUTRAS PALAVRAS, DOUTOR, VOCÊ ESTÁ
DIZENDO QUE ESTA AMEAÇA É REAL.

69
00:07:12,533 --> 00:07:15,443
REAL O SUFICIENTE
PARA GARANTIR EXTREMO CUIDADO.

70
00:07:15,469 --> 00:07:17,539
VOCÊ SIGNIFICA
É REALMENTE POSSÍVEL

71
00:07:17,571 --> 00:07:20,211
PARA ALGUÉM CONSTRUIR
UMA BOMBA ATÔMICA CASEIRA?

72
00:07:20,240 --> 00:07:22,740
SERIA MUITO LONGE
E EMPRESA CARA,

73
00:07:22,776 --> 00:07:24,876
MAS É
TOTALMENTE VIÁVEL.

74
00:07:24,912 --> 00:07:27,012
BEM,
ONDE VOCÊ COMEÇARIA?

75
00:07:27,047 --> 00:07:29,347
UM PAR DE PÁSSAROS
DE PLUTÔNIO.

76
00:07:29,382 --> 00:07:30,322
PÁSSAROS?

77
00:07:30,350 --> 00:07:33,150
É ISSO QUE CHAMAMOS
OS RECIPIENTES DE ENVIO.

78
00:07:33,186 --> 00:07:35,486
BEM, O GOVERNO NÃO
MANTENHA GUIAS RÍGIDAS

79
00:07:35,523 --> 00:07:37,193
EM TODOS OS RADIOATIVOS
MATERIAIS?

80
00:07:37,224 --> 00:07:38,594
Ah, não é suficientemente rigoroso.

81
00:07:38,626 --> 00:07:40,086
ISSO PODERIA TER SIDO
SEQUESTRADO

82
00:07:40,127 --> 00:07:41,997
FORA DE QUALQUER ESTRADA
NO Continente.

83
00:07:42,029 --> 00:07:43,999
EU PODERIA CITAR
DEZENAS DE CASOS.

84
00:07:44,031 --> 00:07:47,801
UMA REMESSA APARECIDA
EM TIJUANA, MÉXICO, POR ERRO.

85
00:07:47,835 --> 00:07:50,135
E OUTRO
VALOR DE US$ 10 MILHÕES

86
00:07:50,170 --> 00:07:52,870
PENSA-SE QUE TENHA SIDO
NO DRENO

87
00:07:52,906 --> 00:07:55,136
EM UMA PLANTA DE COMBUSTÍVEL
NA PENSILVÂNIA.

88
00:07:55,175 --> 00:07:59,005
TALVEZ VOCÊ DEVERIA LER MEU LIVRO -
"NOSSA SEGUNDA CRISE NUCLEAR."

89
00:07:59,046 --> 00:08:01,476
EU ACHO QUE ESTÁ
O CASO MUITO BEM.

90
00:08:01,515 --> 00:08:03,915
SE ELES TIVEREM
ESTE DISPOSITIVO, DR. HAIG,

91
00:08:03,951 --> 00:08:05,921
QUANTO DANO
PODERIA FAZER?

92
00:08:05,953 --> 00:08:09,963
10 BLOCOS QUADRADOS
OU 10 MILHAS QUADRADAS – QUEM SABE?

93
00:08:09,990 --> 00:08:12,060
ESPERE UM MINUTO. NÃO VAMOS CONSEGUIR
À FRENTE DE NÓS MESMOS?

94
00:08:12,092 --> 00:08:13,662
VOCÊ DISSE ESTA BOMBA
PODE SER REAL.

95
00:08:13,694 --> 00:08:15,034
NÃO SIGNIFICA
QUE É REAL.

96
00:08:15,062 --> 00:08:17,672
SIM, AINDA É POSSÍVEL
ISSO É APENAS UMA HOAX.

97
00:08:17,698 --> 00:08:20,798
VOCÊ ESTÁ DISPOSTO A JOGAR
NESTA POSSIBILIDADE?

98
00:08:20,834 --> 00:08:22,944
GOVERNADOR,
SÓ HÁ UMA RESPOSTA.

99
00:08:22,970 --> 00:08:25,370
NÓS NOS COBRIMOS
AMBAS AS MANEIRAS.

100
00:08:25,405 --> 00:08:26,535
POSSO USAR SEU TELEFONE?

101
00:08:26,574 --> 00:08:27,714
Ah, claro.

102
00:08:27,741 --> 00:08:30,911
VAMOS COMEÇAR A DESCOBRIR
O QUE ESTÁ POR TRÁS DISSO.

103
00:08:30,944 --> 00:08:35,184
ENQUANTO TENTO COLOCAR MINHAS MÃOS
EM $ 100 MILHÕES EM DINHEIRO.

104
00:08:35,215 --> 00:08:38,015
ONDE NA TERRA VOCÊ PODE COLOCAR SEU
MÃOS NESTE TIPO DE DINHEIRO?

105
00:08:38,051 --> 00:08:40,621
AO REBENTAR O MAIOR
MEALHEIRO NO MUNDO -

106
00:08:40,654 --> 00:08:42,824
O BANCO DA RESERVA FEDERAL
EM WASHINGTON, DC

107
00:08:42,856 --> 00:08:44,416
JENNY,
CHAME-ME, DANNO, POR FAVOR.

108
00:08:44,457 --> 00:08:46,427
SÓ TEMOS
36 HORAS.

109
00:08:46,459 --> 00:08:48,859
FAÇA ISSO 33 E 1/2,
GOVERNADOR.

110
00:08:48,896 --> 00:08:51,766
MANTENHA-ME AVISADO, STEVE.

111
00:08:57,204 --> 00:08:59,474
DANNO, ESTOU NA UNIVERSIDADE
DO LABORATÓRIO DE FÍSICA DO HAVAÍ.

112
00:08:59,506 --> 00:09:02,276
REUNIR A EQUIPE
E CHEGA AQUI EM DOBRO.

113
00:09:02,309 --> 00:09:04,609
CERTO.
PRIORIDADE MÁXIMA.

114
00:09:04,645 --> 00:09:07,945
DR. HAIG, QUERO QUE VOCÊ DÊ
A EQUIPE FIVE-O UM CURSO CRASH

115
00:09:07,981 --> 00:09:10,551
SOBRE COMO FAZER
UMA BOMBA ATÔMICA.

116
00:09:10,584 --> 00:09:12,254
HUM.

117
00:09:12,285 --> 00:09:16,985
AGORA, O NÚCLEO DA BOMBA
É UMA ESFERA DE PLUTÔNIO

118
00:09:17,024 --> 00:09:19,434
DE TAMANHO QUASE CRÍTICO,
E ISSO É -

119
00:09:19,459 --> 00:09:20,959
DESCULPE-ME, DOUTOR.

120
00:09:20,994 --> 00:09:23,704
ESTAMOS FALANDO COM A POLICIAL.
QUÃO GRANDE É “QUASE CRÍTICO”?

121
00:09:23,731 --> 00:09:26,231
AH, NÃO MAIOR
DO QUE UM BEISEBOL.

122
00:09:26,266 --> 00:09:29,266
E ISSO ESTÁ CERCADO
POR CARGAS ALTAMENTE EXPLOSIVAS,

123
00:09:29,302 --> 00:09:32,842
QUE SÃO FORMADOS E DIRECIONADOS
PARA DENTRO EM DIREÇÃO AO NÚCLEO.

124
00:09:32,873 --> 00:09:35,983
ESTAS CARGAS SÃO DETONADAS
SIMULTANEAMENTE

125
00:09:36,009 --> 00:09:39,909
PARA PRODUZIR UNIFORME
COMPRESSÃO NO NÚCLEO.

126
00:09:39,947 --> 00:09:43,347
E ISSO É COMPLICADO. EXIGE
ENGENHARIA DE PRECISÃO.

127
00:09:43,383 --> 00:09:44,423
O QUE O TORNA COMPLICADO?

128
00:09:44,451 --> 00:09:48,791
BEM, VOCÊ JÁ TENTOU AGARRAR
UMA BARRA DE SABÃO MOLHADO?

129
00:09:48,822 --> 00:09:51,492
BEM, ESTA PRESSÃO
ESMAGA UM PEQUENO INICIADOR

130
00:09:51,524 --> 00:09:53,034
NO CENTRO
DO NÚCLEO.

131
00:09:53,060 --> 00:09:55,760
É FEITO DE BERILIO
E POLÔNIO-210.

132
00:09:55,796 --> 00:09:58,196
E A MISTURA SÚBITA
DESTES DOIS ELEMENTOS

133
00:09:58,231 --> 00:10:00,501
LIBERA UMA BARRAGEM
DE NÊUTRONS.

134
00:10:00,533 --> 00:10:01,533
COMO UM CURTO CIRCUITO.

135
00:10:01,568 --> 00:10:02,938
UM BILHÃO DE VEZES.

136
00:10:02,970 --> 00:10:04,340
E ESTES NÊUTRONS, POR SUA VEZ,

137
00:10:04,371 --> 00:10:06,711
INICIE UMA REAÇÃO EM CADEIA
NO PLUTÔNIO.

138
00:10:06,740 --> 00:10:08,810
POR QUE O ESCUDO
DE URÂNIO-238?

139
00:10:08,842 --> 00:10:10,612
Ah, isso é para armadilha
A REAÇÃO EM CADEIA

140
00:10:10,644 --> 00:10:14,684
PARA QUE CONSTRUA PARA
FORÇA MÁXIMA ANTES DE EXPLODIR.

141
00:10:14,715 --> 00:10:16,115
KA-POOH!

142
00:10:16,149 --> 00:10:16,779
É ISSO.

143
00:10:16,817 --> 00:10:18,647
NOS TERMOS MAIS SIMPLES, SIM.

144
00:10:18,686 --> 00:10:20,246
ENTÃO TUDO
OS PRINCIPAIS COMPONENTES

145
00:10:20,287 --> 00:10:22,687
PODE SER COMPRADO
AQUI EM HONOLULU.

146
00:10:22,723 --> 00:10:24,963
EM PEQUENAS QUANTIDADES,
NÃO HAVERIA PROBLEMA,

147
00:10:24,992 --> 00:10:27,092
CERTAMENTE SUFICIENTE
PARA CONSTRUIR UMA BOMBA.

148
00:10:27,127 --> 00:10:31,527
CHIN, AGORA VOCÊ TEM UMA LISTA
DE TODOS OS PRODUTOS QUÍMICOS NECESSÁRIOS.

149
00:10:31,564 --> 00:10:32,934
AGORA, EU QUERO
UM RESUMO COMPLETO

150
00:10:32,966 --> 00:10:35,096
EM TODOS OS PEDIDOS E ENTREGAS
NO ANO PASSADO.

151
00:10:35,135 --> 00:10:37,135
ENCOMENDE TODA A ENERGIA EXTRA
VOCÊ PRECISA.

152
00:10:37,170 --> 00:10:38,940
TRABALHE-OS 24 HORAS
SE NECESSÁRIO.

153
00:10:38,972 --> 00:10:40,612
QUALQUER DÚVIDA --
É UM CÓDIGO TRÊS.

154
00:10:40,640 --> 00:10:43,140
QUALQUER ESTÁTICA - CONSULTE-OS
AO ESCRITÓRIO DO GOVERNADOR.

155
00:10:43,176 --> 00:10:43,936
-ENTENDI?
-ENTENDI.

156
00:10:43,977 --> 00:10:45,707
BEN, VERIFIQUE
COM PREFEITURA.

157
00:10:45,746 --> 00:10:49,676
DESCUBRA QUEM ESTÁ TIRANDO
PERMISSÕES PARA ALTOS EXPLOSIVOS

158
00:10:49,717 --> 00:10:51,347
E ENTÃO EXECUTE-OS.

159
00:10:51,384 --> 00:10:52,594
TAMBÉM, VERIFIQUE COM HPD.

160
00:10:52,619 --> 00:10:55,219
QUERO UMA LISTA DE TODOS OS ROUBOS
E RELATÓRIOS DE FALTA DE FORNECIMENTOS.

161
00:10:55,255 --> 00:10:58,155
DEVO VERIFICAR O REGULAR
DISTRIBUIDORES ENQUANTO ESTOU NISSO?

162
00:10:58,191 --> 00:11:00,431
TUDO.
A MESMA PRIORIDADE QUE DEI AO QUEIXO. IR.

163
00:11:00,460 --> 00:11:01,700
MUITO BEM, DOUTOR.

164
00:11:01,729 --> 00:11:04,299
AGORA, SABEMOS
COMO A BOMBA É FEITA.

165
00:11:04,331 --> 00:11:05,501
ONDE FAZEMOS ISSO?

166
00:11:05,532 --> 00:11:08,872
Ah, algum lugar do tamanho
DESTE LABORATÓRIO, PELO MENOS.

167
00:11:08,902 --> 00:11:12,012
QUE TAL UMA PEQUENA FÁBRICA
OU ARMAZÉM?

168
00:11:12,039 --> 00:11:14,309
Ah, eu deveria pensar
ISSO FARIA MUITO BEM.

169
00:11:14,341 --> 00:11:16,881
QUANTOS HOMENS ESTÃO ENVOLVIDOS,
MÍNIMO NU?

170
00:11:16,910 --> 00:11:18,650
BEM, DEIXE-ME VER.

171
00:11:18,678 --> 00:11:21,978
HAVERIA UM DESENHISTA
OU UM ENGENHEIRO MECÂNICO...

172
00:11:22,015 --> 00:11:24,015
DANNO,
ABAIXE ISSO, POR FAVOR.

173
00:11:24,051 --> 00:11:25,851
PELO MENOS
DOIS MÁQUINISTAS,

174
00:11:25,886 --> 00:11:28,856
UM ESPECIALISTA EM VÁCUO,
UM ESPECIALISTA EM EXPLOSIVOS,

175
00:11:28,889 --> 00:11:31,729
DOIS QUÍMICOS -
UM NUCLEAR -

176
00:11:31,759 --> 00:11:32,989
UM METALURGISTA -

177
00:11:33,026 --> 00:11:35,996
ELE É EXTREMAMENTE IMPORTANTE
NA FUNDIÇÃO DO NÚCLEO DE PLUTÔNIO -

178
00:11:36,029 --> 00:11:39,469
UM ESPECIALISTA EM ELETRÔNICA E
CLARO QUE UM FÍSICO NUCLEAR

179
00:11:39,499 --> 00:11:40,869
PARA PUXAR TUDO JUNTO.

180
00:11:40,901 --> 00:11:42,001
ISSO SIGNIFICARIA ALGUÉM

181
00:11:42,035 --> 00:11:44,035
COM SEU ANTECEDENTES
E QUALIFICAÇÕES.

182
00:11:44,071 --> 00:11:46,941
BEM, SIM, MAS EU SUSPEITO
ELE SERIA MAIS JOVEM.

183
00:11:46,974 --> 00:11:49,084
É MUITO LONGE
E TAREFA EXTENSA.

184
00:11:49,109 --> 00:11:51,679
QUANTO TEMPO, DOUTOR,
DO INÍCIO AO FIM?

185
00:11:51,711 --> 00:11:53,081
OITO MESES, UM ANO.

186
00:11:53,113 --> 00:11:56,253
NÃO É SEU PENNY-ANTE ORDINÁRIO
OPERAÇÃO DE CHANTAGEM, É?

187
00:11:56,283 --> 00:11:57,183
DIFICILMENTE.

188
00:11:57,217 --> 00:11:59,287
DANNO, VAI TRABALHAR
NESTA LISTA, POR FAVOR.

189
00:11:59,319 --> 00:12:02,489
E O HOMEM-CHAVE,
MÉDICO – O FÍSICO NUCLEAR?

190
00:12:02,522 --> 00:12:03,962
Ah,
ISSO NÃO SERÁ FÁCIL.

191
00:12:03,991 --> 00:12:06,391
OS HOMENS QUE PODERIAM LIDAR
UMA OPERAÇÃO DESSE TIPO

192
00:12:06,426 --> 00:12:08,426
ESTÃO DISPERSOS
EM TODO O MUNDO.

193
00:12:08,461 --> 00:12:09,301
OK, VERIFIQUE COM A.E.C.

194
00:12:09,329 --> 00:12:10,729
QUERO SABER
QUEM SÃO

195
00:12:10,764 --> 00:12:13,704
E ONDE ESTÃO MANTENDO
MESMO NO ÚLTIMO ANO.

196
00:12:13,733 --> 00:12:15,443
CERTO.

197
00:12:15,468 --> 00:12:17,098
BEM, DOUTOR...

198
00:12:17,137 --> 00:12:19,367
30 HORAS
E 20 MINUTOS.

199
00:12:19,406 --> 00:12:21,566
NÃO MUITO TEMPO,
SR. McGARRETT.

200
00:12:21,608 --> 00:12:22,878
NÃO, SENHOR.

201
00:12:22,910 --> 00:12:25,150
E AGRADEÇO PELA SUA AJUDA,
MAS FIQUE PERTO DO SEU TELEFONE

202
00:12:25,178 --> 00:12:26,708
APENAS NO CASO DE NÓS PRECISAMOS DE VOCÊ
COM PRESSA.

203
00:12:26,746 --> 00:12:28,416
QUALQUER COISA EU POSSO FAZER.

204
00:13:02,382 --> 00:13:04,952
O POMBO
ESTÁ NA COOP.

205
00:13:04,985 --> 00:13:09,085
ELE VEIO NAS ASAS DE MERCÚRIO.
PASSE A PALAVRA.

206
00:13:32,980 --> 00:13:35,820
[TICCANDO]

207
00:13:49,729 --> 00:13:51,329
CERTO.

208
00:13:53,600 --> 00:13:54,830
IR!

209
00:13:54,868 --> 00:13:56,838
[SIRENES LAMENTANDO]

210
00:13:56,870 --> 00:13:59,470
Vá em frente.
OK, vá em frente.

211
00:14:17,124 --> 00:14:20,034
PASSE-ME ATRAVÉS DO QUEIXO.

212
00:14:28,468 --> 00:14:31,138
[TOQUE DE TELEFONE]

213
00:14:31,171 --> 00:14:33,511
Encontrei o nome da empresa.

214
00:14:33,540 --> 00:14:34,870
VAI, HOMEM.

215
00:15:47,180 --> 00:15:48,680
"METALURGISTA SUÍÇO
ANTON DOLEMAR

216
00:15:48,715 --> 00:15:50,815
"FOI ADMITIDO
PARA O HOSPITAL DA QUEEN NA NOITE ÚLTIMA

217
00:15:50,850 --> 00:15:54,420
"APARENTEMENTE SOFRENDO
DE QUEIMADURAS GRAVES POR RADIAÇÃO.

218
00:15:54,454 --> 00:15:57,164
“NEM O MÉDICO DE SERVIÇO
NEM A ESPOSA DA VÍTIMA

219
00:15:57,190 --> 00:15:59,290
FOI CAPAZ DE CONTAR
PARA O ACIDENTE."

220
00:15:59,326 --> 00:16:03,156
EH. ESTAVA LÁ
UMA HISTÓRIA DE ACOMPANHAMENTO SOBRE ISSO?

221
00:16:03,196 --> 00:16:04,596
O REPÓRTER
NUNCA FIZ UM.

222
00:16:04,631 --> 00:16:07,301
PARECE O ESTÁGIO DE DIAGNÓSTICO
COMETEU UM PEQUENO ERRO.

223
00:16:07,334 --> 00:16:10,174
DOLEMAR MORREU DE CIRROSE,
NÃO ENVENENAMENTO POR RADIAÇÃO.

224
00:16:10,203 --> 00:16:12,313
PELO MENOS, É ISSO
O HOSPITAL INSISTIU MAIS TARDE.

225
00:16:12,339 --> 00:16:13,939
VOCÊ FALOU
COM O ESTAGIÁRIO?

226
00:16:13,973 --> 00:16:15,813
BEM, AQUI É ONDE
FICA INTERESSANTE.

227
00:16:15,842 --> 00:16:18,682
ASSIM QUE O ERRO
FOI DESCOBERTO, ELE DESAPARECEU.

228
00:16:18,711 --> 00:16:20,211
HPD NÃO FOI ENCONTRADO
UM TRAÇO.

229
00:16:20,247 --> 00:16:22,947
O ESTÁGIO AINDA ESTÁ
NA SUA LISTA DE PESSOAS DESAPARECIDAS.

230
00:16:22,982 --> 00:16:24,022
Vamos lá, Danno.

231
00:16:24,051 --> 00:16:26,991
TEMOS ALGUMAS PERGUNTAS
PARA PERGUNTAR A ALGUÉM.

232
00:16:30,390 --> 00:16:31,290
QUALQUER NOTÍCIA?

233
00:16:31,324 --> 00:16:32,794
AINDA TENTANDO ENCAIXAR
AS PEÇAS JUNTAS.

234
00:16:32,825 --> 00:16:35,225
Trouxe para você uma cópia do meu livro,
QUANDO TIVER TEMPO.

235
00:16:35,262 --> 00:16:36,232
OBRIGADO, OBRIGADO.

236
00:16:36,263 --> 00:16:37,833
LAURA, COLOQUE ISSO
NO ESCRITÓRIO, POR FAVOR.

237
00:16:37,864 --> 00:16:39,004
EXISTE ALGUMA COISA
EU POSSO FAZER?

238
00:16:39,032 --> 00:16:40,432
BEM, ESTAMOS A CAMINHO
PARA O HOSPITAL.

239
00:16:40,467 --> 00:16:42,767
TALVEZ VOCÊ GOSTE DE SE JUNTAR A NÓS.
VOCÊ PODE ACHAR INTERESSANTE.

240
00:16:42,802 --> 00:16:44,372
OBRIGADO.

241
00:16:46,073 --> 00:16:48,243
VOCÊ ESTÁ SATISFEITO
O ESTÁGIO COMETEU UM ERRO

242
00:16:48,275 --> 00:16:50,305
QUANDO ELE DIAGNÓSTICO
ENVENENAMENTO POR RADIAÇÃO?

243
00:16:50,343 --> 00:16:52,913
OS ESTÁGIOS SÃO CONHECIDOS
COMETER ERROS ANTES.

244
00:16:52,945 --> 00:16:55,445
ESSA NÃO ERA A PERGUNTA,
MÉDICO.

245
00:16:55,482 --> 00:16:57,382
PESSOALMENTE,
EU NÃO TRATEI DOLEMAR,

246
00:16:57,417 --> 00:16:59,847
ENTÃO NÃO POSSO TE DAR
A CAUSA EXATA DE SUA MORTE.

247
00:16:59,886 --> 00:17:02,056
POR QUE VOCÊ NÃO VERIFICA
A CERTIDÃO DE MORTE?

248
00:17:02,089 --> 00:17:03,659
VOCÊ MANTÉM CÓPIAS
ARQUIVADO AQUI?

249
00:17:03,690 --> 00:17:05,160
[Suspiros]

250
00:17:10,497 --> 00:17:14,027
DOLEMAN,
DONALDSON, DONNEL...

251
00:17:19,439 --> 00:17:21,069
-NÃO DOLEMAR.
-O QUE?

252
00:17:21,108 --> 00:17:23,138
JÁ SE FOI.

253
00:17:23,176 --> 00:17:25,646
POSSO USAR SEU TELEFONE?

254
00:17:32,519 --> 00:17:35,589
McGARRETT - POSSO FALAR
COM O GOVERNADOR, POR FAVOR?

255
00:17:35,622 --> 00:17:37,822
GOVERNADOR? NÃO HÁ TEMPO
PARA PASSAR PELOS CANAIS.

256
00:17:37,857 --> 00:17:40,387
Quão rápido você pode me pegar
UMA ORDEM DE EXUMAÇÃO?

257
00:17:41,661 --> 00:17:43,231
SIM, SENHOR.

258
00:17:43,263 --> 00:17:45,303
IMEDIATAMENTE.

259
00:17:45,332 --> 00:17:48,272
BEM, TEMOS CERCA DE 10 HORAS
E 42 MINUTOS.

260
00:17:52,205 --> 00:17:54,635
SEM CIRROSE, HEIN?

261
00:17:54,674 --> 00:17:55,644
NÃO É UM TRAÇO.

262
00:17:55,675 --> 00:17:58,275
ESSE HOMEM MORREU
DE ENVENENAMENTO POR RADIAÇÃO, STEVE.

263
00:17:58,311 --> 00:18:00,451
COMO VOCÊ PODE SER
TÃO CERTO?

264
00:18:00,480 --> 00:18:03,620
QUEIMADURAS EPIDÉRMICAS
MAIS DE 2/3 DO SEU CORPO

265
00:18:03,650 --> 00:18:06,350
E EVIDÊNCIA
DE DANOS MASSIVOS ÀS CÉLULAS CEREBRAIS.

266
00:18:06,386 --> 00:18:09,186
E SE VOCÊ PRECISAR
MAIS CONVENCENTE...

267
00:18:09,222 --> 00:18:11,422
[CLICANDO]

268
00:18:13,760 --> 00:18:16,230
HER DOLEMAR
TIVE UM BOM DENTISTA.

269
00:18:16,263 --> 00:18:18,473
13 RECHEIOS -
CADA UM RADIOATIVO SUFICIENTE

270
00:18:18,498 --> 00:18:21,428
PARA QUEIMAR UM BURACO ATRAVÉS
O TOPO DE SUA CABEÇA.

271
00:18:33,079 --> 00:18:34,879
VOCÊ ESTÁ BEM,
DR. HAIG?

272
00:18:34,914 --> 00:18:36,954
NÃO.

273
00:18:36,983 --> 00:18:39,593
UM CAMINHO TÃO MONSTROSO
PARA MORRER.

274
00:18:40,720 --> 00:18:43,190
[Suspiros]

275
00:18:43,223 --> 00:18:45,733
DE TODAS AS EMPRESAS
FOMOS CAPAZES DE RASTREAR

276
00:18:45,758 --> 00:18:46,758
ATRAVÉS DESSES FORNECEDORES,

277
00:18:46,793 --> 00:18:49,763
SOMENTE AS EMPRESAS
VERIFICADO AQUI

278
00:18:49,796 --> 00:18:51,626
APARECE EM
TODOS OS QUATRO TÍTULOS.

279
00:18:51,664 --> 00:18:53,634
AGORA, DE ACORDO
PARA O NOSSO COMPUTADOR,

280
00:18:53,666 --> 00:18:55,766
DURANTE O PERÍODO
DO ÚLTIMO ANO,

281
00:18:55,802 --> 00:18:59,112
CADA UMA DESSAS EMPRESAS PEDIU
TODOS OS MATERIAIS NECESSÁRIOS

282
00:18:59,138 --> 00:19:01,368
PARA COLOCAR UMA BOMBA.

283
00:19:01,408 --> 00:19:03,838
E ESTÃO ESPALHADOS
EM TODO LUGAR...

284
00:19:03,876 --> 00:19:06,306
DE MAKAHA A KAILUA.

285
00:19:06,346 --> 00:19:09,976
STEVE, FINALMENTE CONSEGUI
O DEPARTAMENTO DE IMIGRAÇÃO.

286
00:19:10,016 --> 00:19:11,216
VOCÊ ESTAVA CERTO.

287
00:19:11,251 --> 00:19:14,351
DOLEMAR ERA UM ESTRANGEIRO RESIDENTE,
E SEU LOCAL DE TRABALHO

288
00:19:14,387 --> 00:19:17,117
FOI LISTADO COMO O
EMPRESA DE REFRIGERAÇÃO PACIFICA

289
00:19:17,156 --> 00:19:19,226
AQUI EM HONOLULU.

290
00:19:23,263 --> 00:19:25,473
ESTÁ AQUI.
ESTÁ AQUI!

291
00:19:27,600 --> 00:19:28,500
DUQUE?

292
00:19:28,535 --> 00:19:31,035
SOLICITE UM BACKUP HPD
PARA PROSSEGUIR DE UMA VEZ

293
00:19:31,070 --> 00:19:35,110
PARA A REFRIGERAÇÃO PACIFICA
EMPRESA, ESTRADA 375 NIMITZ.

294
00:19:35,141 --> 00:19:37,381
OK, SENHORES, VAMOS.

295
00:19:37,410 --> 00:19:38,710
DOUTOR, VOCÊ VEM?

296
00:19:38,745 --> 00:19:40,845
AH, NÃO,
Eu só iria te atrasar.

297
00:19:40,880 --> 00:19:43,920
TUDO BEM, SENTE-SE APERTO,
E FAÇA UMA ORAÇÃO.

298
00:20:17,584 --> 00:20:20,324
O FALCÃO ENCONTROU O NINHO.
VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO?

299
00:20:20,353 --> 00:20:22,563
O falcão
encontrou o ninho.

300
00:20:22,589 --> 00:20:26,789
OBRIGADO, DOUTOR,
MAS NÃO SE ALARME.

301
00:20:26,826 --> 00:20:28,996
[SIRENES LAMENTANDO]

302
00:20:50,750 --> 00:20:52,620
Afaste-se.

303
00:21:06,165 --> 00:21:07,825
NADA.

304
00:21:13,440 --> 00:21:14,640
LIMPO COMO UM Apito.

305
00:21:14,674 --> 00:21:18,044
NÃO ESTÁ LIMPO O SUFICIENTE, DANNO,
NÃO LIMPO O SUFICIENTE.

306
00:21:18,077 --> 00:21:19,177
[CLICANDO NO CONTADOR GEIGER]

307
00:21:19,211 --> 00:21:22,651
TEMOS MENOS DE OITO HORAS
ESQUERDA PARA RASTREÁ-LOS.

308
00:21:27,387 --> 00:21:30,487
[TICCANDO]

309
00:21:54,514 --> 00:21:56,224
MINHA EQUIPE E EU
ESTÁ TRABALHANDO

310
00:21:56,248 --> 00:21:58,218
COM A RESERVA FEDERAL
DESDE ONTEM.

311
00:21:58,250 --> 00:22:00,890
LEVOU OS RECURSOS COMBINADOS

312
00:22:00,920 --> 00:22:04,760
DE SEU SÃO FRANCISCO, SEATTLE,
E FILIAIS DE LOS ANGELES,

313
00:22:04,791 --> 00:22:07,091
MAS FINALMENTE
RASPEI JUNTO.

314
00:22:07,126 --> 00:22:08,286
O VALOR TOTAL?

315
00:22:08,327 --> 00:22:09,427
SIM, JONATÃ.

316
00:22:09,462 --> 00:22:11,902
BOM. VANCE, TENHA UM JATO PRONTO
PARA TRANSPORTAR O DINHEIRO

317
00:22:11,931 --> 00:22:13,901
O MOMENTO
DAMOS A DECISÃO.

318
00:22:13,933 --> 00:22:16,173
MESMO EM UM FANTASMA,
É UM VÔO DE TRÊS HORAS.

319
00:22:16,202 --> 00:22:18,242
SE QUEREMOS GANHAR ESSE DINHEIRO
AQUI NA HORA,

320
00:22:18,270 --> 00:22:19,370
DEVE ESTAR A CAMINHO.

321
00:22:19,406 --> 00:22:22,336
BEM, ESSA DECISÃO
É SEU, SENHORES.

322
00:22:24,043 --> 00:22:27,583
ACHO QUE É JUSTO AVISAR
VOCÊ QUE A PARTIR DESTE MOMENTO,

323
00:22:27,614 --> 00:22:30,154
NÃO TEMOS A ÚNICA PISTA
QUANTO À IDENTIDADE

324
00:22:30,182 --> 00:22:32,592
DOS CONSPIRADORES
NEM DA LOCALIZAÇÃO DA BOMBA.

325
00:22:32,619 --> 00:22:35,389
JONATHAN, PREsumo que você me arrancou
FORA DO PENTÁGONO

326
00:22:35,422 --> 00:22:37,592
PORQUE VOCÊ ESTÁ INTERESSADO
NA MINHA OPINIÃO?

327
00:22:37,624 --> 00:22:39,034
ISSO CERTO,
DR. RICHTER.

328
00:22:39,058 --> 00:22:42,628
PESSOALMENTE, ACHO
ISSO É TUDO DESNECESSÁRIO.

329
00:22:42,662 --> 00:22:45,772
VOCÊ SÓ ESTÁ ASSUMINDO
ESTA BOMBA EXISTE REALMENTE.

330
00:22:45,798 --> 00:22:47,898
DOUTOR, NÃO TENHO
PARA LEMBRAR VOCÊ

331
00:22:47,934 --> 00:22:51,504
AQUELA FÁBRICA ABANDONADA
ESTAVA CHEIO DE RADIOATIVIDADE.

332
00:22:51,538 --> 00:22:53,938
EVIDÊNCIA
DE UMA PRESENÇA RESIDUAL

333
00:22:53,973 --> 00:22:57,013
DE PLUTÔNIO OU URÂNIO,
SR. McGARRETT,

334
00:22:57,043 --> 00:22:59,683
MAS A PROVA DE UMA BOMBA,
NÃO É.

335
00:22:59,712 --> 00:23:01,982
NÃO DEIXE O ACENTO TE ENGANAR,
SENHORES.

336
00:23:02,014 --> 00:23:03,254
MEU ESTIMADO COLEGA

337
00:23:03,282 --> 00:23:06,552
NÃO É DA ENERGIA ATÔMICA
COMISSÃO, MAS DO MISSOURI.

338
00:23:06,586 --> 00:23:08,046
ELE TEM QUE SER MOSTRADO.

339
00:23:08,087 --> 00:23:11,087
Entretanto, milhões de vidas
ESTÃO EM JOGO.

340
00:23:11,123 --> 00:23:15,963
[risos]
TÃO TOCANTEMENTE HUMANO, ELIAS.

341
00:23:15,995 --> 00:23:18,025
MAS TIPICAMENTE
NÃO CIENTÍFICO.

342
00:23:18,064 --> 00:23:19,704
SENHORES, POR FAVOR.

343
00:23:19,732 --> 00:23:20,832
PERMITA-ME, GOVERNADOR.

344
00:23:20,867 --> 00:23:23,467
OS FATOS QUE ENVOLVEM
A MORTE DE HER DOLEMAR

345
00:23:23,503 --> 00:23:25,973
PARECE INDICAR
QUE ALGO DEU ERRADO.

346
00:23:26,005 --> 00:23:28,705
NÃO É EVIDENTE
QUE A FÁBRICA FOI EVACUADA

347
00:23:28,741 --> 00:23:32,341
PORQUE UMA TENTATIVA
FALHA NA MONTAGEM DA BOMBA?

348
00:23:32,378 --> 00:23:34,848
ENTÃO ISSO NÃO SERÁ NADA
MAIS DO QUE UM BLUFF AUDÁCIO.

349
00:23:34,881 --> 00:23:37,221
DA NOSSA EXPERIÊNCIA
NO BUREAU,

350
00:23:37,249 --> 00:23:38,589
QUANDO AS COISAS VÃO DE FORMA,

351
00:23:38,618 --> 00:23:40,818
OS CONSPIRADORES
Geralmente corre com medo.

352
00:23:40,853 --> 00:23:42,663
NESSE CASO,
AO PAGAR ESTE RESGATE,

353
00:23:42,689 --> 00:23:44,589
ESTAREMOS JOGANDO
DIRETO EM SUAS MÃOS.

354
00:23:44,624 --> 00:23:45,764
PRECISAMENTE.

355
00:23:45,792 --> 00:23:49,002
PARE COM ISSO! EU AVISO VOCÊ!
SE VOCÊ OUVIR -

356
00:23:55,668 --> 00:23:58,338
DR. RICHTER TEM UMA LONGA HISTÓRIA
DE IMPURRÍVEL

357
00:23:58,370 --> 00:24:00,140
ONDE O PODER ATÔMICO
ESTÁ PREOCUPADO.

358
00:24:00,172 --> 00:24:04,112
EU SEMPRE DISSE ISSO UM DIA
SUA COMPLACÊNCIA PRESUNTA

359
00:24:04,143 --> 00:24:05,783
VAI NOS EXPLODIR TODOS.

360
00:24:05,812 --> 00:24:10,122
E eu temo
QUE ESTE PODE SER O DIA.

361
00:24:10,149 --> 00:24:12,119
[ZUMBIDO DO INTERCOM]

362
00:24:12,151 --> 00:24:14,251
ESTE PODE SER O NOSSO CHAMADO.

363
00:24:14,286 --> 00:24:15,386
SIM?

364
00:24:15,421 --> 00:24:17,191
Há um homem
na linha, senhor.

365
00:24:17,223 --> 00:24:19,663
Ele diz que tem uma mensagem
para você de Mercúrio.

366
00:24:19,692 --> 00:24:21,832
COLOQUE-O.

367
00:24:21,861 --> 00:24:24,861
ISSO É
O GOVERNADOR FALANDO.

368
00:24:28,067 --> 00:24:30,467
ELE DIZ QUE QUER ISSO
NO ORADOR DA CONFERÊNCIA.

369
00:24:30,503 --> 00:24:32,643
POR TODOS OS MEIOS.

370
00:24:35,407 --> 00:24:37,237
VOCÊ ESTÁ NO ALTO-FALANTE.

371
00:24:37,276 --> 00:24:41,646
Boa tarde,
Sr. Kaye e Dr. Richter.

372
00:24:41,681 --> 00:24:45,051
Senhores, o seguinte
são as instruções de Mercúrio

373
00:24:45,084 --> 00:24:47,524
para a entrega
do dinheiro.

374
00:24:47,554 --> 00:24:50,994
Ouça com atenção
como não vou repetir.

375
00:24:51,023 --> 00:24:51,993
PROSSEGUIR.

376
00:24:52,024 --> 00:24:54,434
PRECISAMENTE ÀS 17h00.
ESTA TARDE,

377
00:24:54,460 --> 00:24:58,030
UM AVIÃO DE CORREIO NÃO MARCADO
ATERRARÁ NO AEROPORTO DE HONOLULU.

378
00:24:58,064 --> 00:25:00,434
Você, é claro,
providenciará a liberação.

379
00:25:00,466 --> 00:25:04,266
É CONTRA F.A.A. REGULAMENTOS
PARA VOAR EM UM AVIÃO NÃO MARCADO.

380
00:25:04,303 --> 00:25:05,403
O dinheiro é para estar pronto

381
00:25:05,437 --> 00:25:08,607
e carregado em
um carrinho de bagagem descoberto.

382
00:25:08,641 --> 00:25:11,781
Ao sinal do nosso piloto,
retransmitida pela torre,

383
00:25:11,811 --> 00:25:14,551
VOCÊ TERÁ UM HOMEM DESarmado
CONDUZIR O CARRINHO

384
00:25:14,581 --> 00:25:16,421
SAIA PARA O AVIÃO E ESPERE.

385
00:25:16,448 --> 00:25:18,048
Nós vamos assumir
naquele ponto.

386
00:25:18,084 --> 00:25:20,694
MAS E A BOMBA?
QUE GARANTIAS TEMOS DE QUE -

387
00:25:20,720 --> 00:25:22,620
Uma vez que nosso avião
limpou seu radar,

388
00:25:22,655 --> 00:25:26,225
o mecanismo de temporização será
desconectado por controle remoto.

389
00:25:26,258 --> 00:25:27,758
NÃO É BOM O SUFICIENTE.

390
00:25:27,794 --> 00:25:29,104
VOCÊ PODERIA TÃO FACILMENTE

391
00:25:29,128 --> 00:25:31,328
REATIVAR A BOMBA
POR CONTROLE REMOTO.

392
00:25:31,363 --> 00:25:34,633
NÓS - PRECISAMOS SABER SUA LOCALIZAÇÃO
ASSIM PODEMOS DESMONTAR.

393
00:25:34,667 --> 00:25:37,567
Senhores,
as ordens são as seguintes.

394
00:25:37,604 --> 00:25:39,574
Quando nosso avião
pousou em segurança,

395
00:25:39,606 --> 00:25:42,836
e estamos satisfeitos que
todo o dinheiro é contabilizado,

396
00:25:42,875 --> 00:25:45,175
você será informado
da localização da bomba.

397
00:25:45,211 --> 00:25:46,311
Nós avisamos você...

398
00:25:46,345 --> 00:25:49,175
QUALQUER TENTATIVA DE NOS ENGANAR
OU INTERFERIR NA NOSSA ESCAPA

399
00:25:49,215 --> 00:25:52,245
RESULTARÁ NO IMEDIATO
DETONAÇÃO DA BOMBA.

400
00:25:52,284 --> 00:25:53,724
Isso está claro?

401
00:25:53,753 --> 00:25:54,923
PERFEITAMENTE.

402
00:25:54,954 --> 00:25:57,794
É de se presumir
que alguns de vocês, senhores

403
00:25:57,824 --> 00:26:00,664
não estão totalmente convencidos
estamos falando sério...

404
00:26:00,693 --> 00:26:03,203
Dr.

405
00:26:03,229 --> 00:26:06,099
Então, para aqueles que duvidam de Thomases
entre vocês,

406
00:26:06,132 --> 00:26:09,872
uma pequena demonstração de
nossa sinceridade foi arranjada.

407
00:26:09,902 --> 00:26:13,672
EXATAMENTE À 1:00 DESTA TARDE,
UM MODESTO FLASH DE RADIAÇÃO

408
00:26:13,706 --> 00:26:16,736
OCORRERÁ
EM ALGUM LUGAR NO PARQUE KAPIOLANI.

409
00:26:16,776 --> 00:26:18,946
O QUE VOCÊ SIGNIFICA
"FLASH DE RADIAÇÃO"?

410
00:26:18,978 --> 00:26:21,078
Apenas um gosto
do que vai acontecer

411
00:26:21,113 --> 00:26:23,483
se as exigências de Mercúrio
não são atendidos.

412
00:26:23,515 --> 00:26:25,645
E AGORA MEU TEMPO ACABOU.

413
00:26:26,853 --> 00:26:30,293
DR. HAIG, EXATAMENTE O QUE
É UM FLASH DE RADIAÇÃO?

414
00:26:31,290 --> 00:26:35,700
É UM TIPO
DE PEQUENO FOGO ATÔMICO,

415
00:26:35,728 --> 00:26:37,098
BASICAMENTE INSIGNIFICANTE.

416
00:26:37,129 --> 00:26:41,229
MAS A RADIAÇÃO PRODUZIDA
PELO FLASH

417
00:26:41,267 --> 00:26:44,497
PODE SER LETAL PARA QUALQUER UM
DENTRO DO SEU ALCANCE.

418
00:26:44,536 --> 00:26:47,706
ESTE É UM PARQUE PÚBLICO
ELES - ELES ESCOLHERAM.

419
00:26:47,740 --> 00:26:49,380
HAVERÁ PESSOAS LÁ,
CRIANÇAS.

420
00:26:49,408 --> 00:26:50,208
PODERIAM SER TODOS MORTOS.

421
00:26:50,242 --> 00:26:51,812
VOCÊ PRECISA ENCONTRAR
IMEDIATAMENTE.

422
00:26:51,844 --> 00:26:54,284
POR UMA VEZ,
DR. HAIG E EU CONCORDAMOS.

423
00:26:56,749 --> 00:27:00,449
ME REPARE
PARA DANNY WILLIAMS, POR FAVOR.

424
00:27:00,486 --> 00:27:01,486
NÃO?

425
00:27:01,520 --> 00:27:03,890
QUERO A EVACUAÇÃO IMEDIATA,
PARQUE KAPIOLANI.

426
00:27:03,923 --> 00:27:05,423
EU NÃO ME IMPORTO
O QUE VOCÊ DIZ A ELES.

427
00:27:05,457 --> 00:27:07,857
Diga-lhes que é um susto de bomba,
UMA PEGADA, QUALQUER COISA,

428
00:27:07,894 --> 00:27:09,634
MAS TIRE-OS DE LÁ.

429
00:27:09,662 --> 00:27:11,162
CERTO.

430
00:27:21,607 --> 00:27:24,837
[LÂMINAS DE HELICÓPTERO ZUNANDO]

431
00:27:34,386 --> 00:27:38,156
ATENÇÃO, POR FAVOR.
SUA ATENÇÃO, POR FAVOR.

432
00:27:38,190 --> 00:27:42,930
TEMOS RAZÕES PARA SUSPEITAR DE UMA BOMBA
PODE SER PLANTADO NESTA ÁREA.

433
00:27:42,962 --> 00:27:44,602
SUA ATENÇÃO, POR FAVOR.

434
00:27:44,630 --> 00:27:46,570
A SITUAÇÃO
ESTÁ SOB CONTROLE.

435
00:27:46,598 --> 00:27:51,368
COMO PRECAUÇÃO, QUEREMOS
TODOS PARA EVACUAR A ÁREA.

436
00:27:51,403 --> 00:27:55,783
A POLÍCIA IRÁ DIRECIONÁ-LO
PARA O PONTO DE SEGURANÇA MAIS PRÓXIMO.

437
00:28:17,629 --> 00:28:19,829
SERÁ UM MOMENTO,
SR. McGARRETT.

438
00:28:19,866 --> 00:28:21,126
E eu garanto a você,

439
00:28:21,167 --> 00:28:23,297
O VALOR DESTE DETECTOR ESPECIAL
UMA DÚZIA DE CONTADORES GEIGER.

440
00:28:23,335 --> 00:28:25,465
ENCONTREMOS ESSA MASSA DE PLUTÔNIO
NA METADE DO TEMPO.

441
00:28:25,504 --> 00:28:27,214
-FAÇA RÁPIDO.
-EU VOU.

442
00:28:56,903 --> 00:28:59,473
VOCÊ PODE RESPONDER?

443
00:29:00,572 --> 00:29:02,372
ISSO É HAIG.
ALGO DEU ERRADO.

444
00:29:02,408 --> 00:29:04,038
EU NÃO SEREI
UMA FESTA PARA ASSASSINAR.

445
00:29:04,076 --> 00:29:05,706
AGORA ME PASSE
AO MERCÚRIO DE UMA VEZ.

446
00:29:05,744 --> 00:29:09,354
Desculpe. O número que você tem
discado foi desconectado.

447
00:29:15,187 --> 00:29:17,157
MAS DEVO FALAR COM MERCÚRIO.

448
00:29:17,189 --> 00:29:20,289
PARA ALGUÉM, PARA QUALQUER UM,
AGORA POR FAVOR ME COLOQUE --

449
00:29:20,326 --> 00:29:22,426
Sinto muito, você chegou
UM NÚMERO ERRADO.

450
00:29:22,461 --> 00:29:24,831
DOUTOR, POR FAVOR.
ESTAMOS PERDENDO TEMPO.

451
00:29:24,864 --> 00:29:26,904
EU PENSEI
PODE SER IMPORTANTE.

452
00:29:26,933 --> 00:29:28,773
VOCÊ TEM
SEU DETECTOR?

453
00:29:28,801 --> 00:29:31,141
ESTÁ SÓ AQUI.

454
00:29:41,613 --> 00:29:43,953
-AQUI ESTAMOS.
-BOM. BOM.

455
00:29:43,983 --> 00:29:46,953
[SIRENES LAMENTANDO]

456
00:31:05,797 --> 00:31:07,167
[CLICANDO]

457
00:31:07,199 --> 00:31:09,939
ESTÁ AQUI! EU CONSEGUI!
AQUI!

458
00:31:09,969 --> 00:31:11,299
O CARRINHO DE GELADO!

459
00:31:11,337 --> 00:31:13,837
NÃO VÁ MAIS PERTO!
Afaste-se.

460
00:31:13,872 --> 00:31:15,612
LIMPE A ÁREA.
POSSO ASSUMIR AGORA.

461
00:31:15,641 --> 00:31:18,211
MELHOR DEIXAR AS DEMOLIÇÕES
OS ESPECIALISTAS cuidam disso, doutor.

462
00:31:18,244 --> 00:31:20,314
EU SOU O ESPECIALISTA AQUI,
SR. McGARRETT,

463
00:31:20,346 --> 00:31:22,876
E EU QUERO TODOS VOCÊS
O MAIS LONGE POSSÍVEL,

464
00:31:22,915 --> 00:31:24,215
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

465
00:31:25,417 --> 00:31:28,957
Tudo bem, senhores, voltem.
LIMPE A ÁREA.

466
00:31:40,366 --> 00:31:42,226
[CLICANDO]

467
00:32:14,433 --> 00:32:16,643
DR. HAIG ESTÁ ASSUMINDO,
GOVERNADOR.

468
00:32:16,668 --> 00:32:17,868
ELE SEMPRE FOI UM TOLO.

469
00:32:17,903 --> 00:32:20,513
[CLICANDO CONTINUA]

470
00:32:55,541 --> 00:32:58,341
[ EXPLOSÃO ]

471
00:33:08,254 --> 00:33:11,094
GRAÇAS A DEUS.
ACREDITO QUE ELE CONTÉM.

472
00:33:11,123 --> 00:33:13,333
ACHO QUE A DECISÃO É
FOI FEITO PARA NÓS.

473
00:33:13,359 --> 00:33:15,789
ALMIRAL, LIMPE OS FANTASMAS
PARA IR PARA O HAVAÍ.

474
00:33:15,827 --> 00:33:18,197
É MELHOR SELAR ESSE EDIFÍCIO,
SR. McGARRETT.

475
00:33:18,230 --> 00:33:20,600
SERÃO SEMANAS
ANTES QUE ALGUÉM PASSE PERTO DELE.

476
00:33:20,632 --> 00:33:23,742
SARGENTO.

477
00:33:23,769 --> 00:33:25,769
OLHE,
É o DR. HAIG!

478
00:33:35,514 --> 00:33:36,554
DOUTOR.

479
00:33:36,582 --> 00:33:38,322
-Você está bem?
-OH SIM.

480
00:33:38,350 --> 00:33:39,550
AQUI, SENTE-SE, POR FAVOR.

481
00:33:39,585 --> 00:33:41,315
CAÍ TENTANDO FUGIR
NO TEMPO.

482
00:33:41,353 --> 00:33:43,363
-QUEIXO!
-Vou ficar bem, obrigado.

483
00:33:45,357 --> 00:33:47,587
VOCÊ ESTÁ BEM,
MÉDICO?

484
00:33:47,626 --> 00:33:49,356
Eu sou -

485
00:33:52,164 --> 00:33:55,874
ESTÁ TUDO BEM.

486
00:33:55,901 --> 00:33:58,271
CHIN, AJUDE O DR. HAIG.

487
00:34:20,159 --> 00:34:22,529
[TICCANDO]

488
00:34:36,475 --> 00:34:37,635
VOCÊ DEVERIA
PARA LEMBRAR ISSO

489
00:34:37,676 --> 00:34:39,576
DA SUA ESCOLA
AULA DE CIÊNCIAS, STEVE.

490
00:34:39,611 --> 00:34:41,581
TUDO QUE ME LEMBRO
DA CIÊNCIA DO ENSINO MÉDIO, JAY,

491
00:34:41,613 --> 00:34:43,323
É A MENINA
QUEM SENTOU ATRAVÉS DO CORREDOR.

492
00:34:43,349 --> 00:34:44,749
AGORA, O QUE ISSO SIGNIFICA?

493
00:34:44,783 --> 00:34:47,653
É UM SÍMBOLO
PARA O ELEMENTO MERCÚRIO.

494
00:34:47,686 --> 00:34:49,416
SIM, IMAGINA.

495
00:34:52,391 --> 00:34:56,061
eu sei agora
que isso era uma mentira -

496
00:34:56,094 --> 00:34:58,334
uma maneira de contar com minha ajuda,

497
00:34:58,364 --> 00:35:02,474
um esquema concebido
por homens gananciosos e sedentos de poder

498
00:35:02,501 --> 00:35:06,211
para me usar
para seus propósitos malignos.

499
00:35:06,238 --> 00:35:09,878
Eles encontraram meu calcanhar de Aquiles -
minha vaidade.

500
00:35:09,908 --> 00:35:14,348
E por causa da minha loucura,
milhões morrerão.

501
00:35:14,380 --> 00:35:18,880
Para isso,
Estou profundamente envergonhado.

502
00:35:18,917 --> 00:35:22,747
Embora para mim,
também não há escapatória.

503
00:35:22,788 --> 00:35:25,818
Fique e enfrente o Holocausto
ou voar -

504
00:35:25,857 --> 00:35:28,687
não faz diferença.

505
00:35:28,727 --> 00:35:30,497
Estou condenado,

506
00:35:30,529 --> 00:35:34,829
envenenado pela radiação
do meu próprio dispositivo.

507
00:35:34,866 --> 00:35:36,366
Assim seja.

508
00:35:36,402 --> 00:35:40,472
Eu não poderia viver
e carregar essa culpa terrível.

509
00:35:41,673 --> 00:35:44,243
Claro,
há quem diga

510
00:35:44,276 --> 00:35:45,906
Estou seguindo o caminho do covarde.

511
00:35:45,944 --> 00:35:49,424
Sr. McGarrett, eu irei embora
quando você encontrar isso.

512
00:35:49,448 --> 00:35:53,718
Mas sinto que devo a você, pelo menos,
uma explicação.

513
00:35:53,752 --> 00:35:55,852
Enquanto outros
como Klaus Richter

514
00:35:55,887 --> 00:35:58,587
roubou as honras
que eram meus por direito,

515
00:35:58,624 --> 00:36:02,194
30 anos a balança
foram apontados contra mim.

516
00:36:02,228 --> 00:36:05,498
Tudo
Eu toquei e azedei.

517
00:36:31,257 --> 00:36:33,387
[TOCA A CAMPAINHA]

518
00:36:39,931 --> 00:36:42,771
...uma carreira brilhante
mal gerenciado.

519
00:36:42,801 --> 00:36:46,001
A criança pela qual oramos -
natimorto.

520
00:36:46,037 --> 00:36:48,437
A doença de Elizabeth?

521
00:36:48,474 --> 00:36:51,314
Anos de sofrimento
e despesa.

522
00:36:51,343 --> 00:36:54,183
Sempre a dor,
nunca a recompensa.

523
00:36:54,212 --> 00:36:56,452
Mas aqui, finalmente,
foi uma chance,

524
00:36:56,482 --> 00:36:58,852
uma chance de definir
o registro certo,

525
00:36:58,884 --> 00:37:01,724
fazer as pazes
por todo o infortúnio.

526
00:37:01,753 --> 00:37:05,593
Eles vieram até mim
com um grande e nobre plano,

527
00:37:05,624 --> 00:37:08,864
um plano para acabar
guerra nuclear para sempre,

528
00:37:08,894 --> 00:37:12,064
um plano
para beneficiar toda a humanidade.

529
00:37:12,097 --> 00:37:13,867
Foi a resposta
para um sonho

530
00:37:13,899 --> 00:37:16,099
eu tinha querido
desde Alamogordo.

531
00:37:16,134 --> 00:37:20,844
Dito de forma simples, forçaríamos
as nações do mundo

532
00:37:20,872 --> 00:37:24,942
em usar o átomo
apenas para fins pacíficos.

533
00:37:24,976 --> 00:37:26,606
Então eu dirigiria

534
00:37:26,645 --> 00:37:30,615
o maior humanitário
empreendimento já concebido.

535
00:37:30,649 --> 00:37:35,349
O milênio estava próximo.

536
00:37:35,387 --> 00:37:38,357
eu sei agora
que isso era uma mentira -

537
00:37:38,390 --> 00:37:40,490
uma maneira de contar com minha ajuda,

538
00:37:40,526 --> 00:37:44,226
um esquema concebido
por homens gananciosos e sedentos de poder

539
00:37:44,262 --> 00:37:46,402
para me usar
para seus propósitos malignos.

540
00:37:46,432 --> 00:37:47,502
[DR. HAIG GEMENDO]

541
00:37:47,533 --> 00:37:50,703
Eles encontraram meu calcanhar de Aquiles -
minha vaidade.

542
00:37:52,371 --> 00:37:54,841
[GEMINDO]

543
00:37:57,175 --> 00:37:59,475
VOCÊ VAI SER UM TOLO
ATÉ O FIM, É ISSO, DOUTOR?

544
00:37:59,511 --> 00:38:00,811
Ah, por favor.

545
00:38:00,846 --> 00:38:04,346
NAQUELA FITA AÍ, VOCÊ DISSE
VOCÊ NÃO PODE VIVER COM SUA CULPA.

546
00:38:04,383 --> 00:38:06,453
NÃO HÁ RAZÃO PARA MORRER
COM ELE, TAMBÉM.

547
00:38:06,485 --> 00:38:09,285
AGORA VOCÊ PODE DESFAZER
TUDO ISSO.

548
00:38:09,321 --> 00:38:13,561
QUERO PODER AJUDAR, MAS NÃO AJUDO
SAIBA ONDE ESTÁ A BOMBA.

549
00:38:13,592 --> 00:38:15,362
MAS VOCÊ SABE
COMO ELES MOVERAM.

550
00:38:15,394 --> 00:38:17,634
COM UM CAMINHÃO, EU ACHO.

551
00:38:17,663 --> 00:38:20,073
ELES -
ELES ALUGARAM UM CAMINHÃO.

552
00:38:20,098 --> 00:38:23,098
COMO ERA?
COMO - COMO FOI CRIADO?

553
00:38:23,134 --> 00:38:25,844
ERA
UMA CAIXA DE MADEIRA...

554
00:38:25,871 --> 00:38:27,371
COMO UM CONGELADOR.

555
00:38:27,406 --> 00:38:28,366
STEVE!

556
00:38:28,407 --> 00:38:29,637
AQUI, BEN.

557
00:38:29,675 --> 00:38:32,505
MÉDICO,
SE EU ENCONTRAR ESSA BOMBA,

558
00:38:32,544 --> 00:38:35,084
EU VOU PRECISAR DE VOCÊ
PARA DESMONTAR.

559
00:38:35,113 --> 00:38:36,983
E-EU NÃO POSSO.

560
00:38:37,015 --> 00:38:38,515
NÃO POSSO.

561
00:38:38,550 --> 00:38:41,120
FIQUE MAIS RICO.

562
00:38:41,152 --> 00:38:42,252
NÃO, NÃO.

563
00:38:42,287 --> 00:38:44,417
RICHTER NÃO SABERIA.

564
00:38:47,759 --> 00:38:49,729
ENTÃO VOCÊ TEM
PARA AGUARDAR.

565
00:38:49,761 --> 00:38:52,061
VOCÊ TEM
PARA AGUARDAR, DOUTOR.

566
00:38:52,097 --> 00:38:53,967
AJUDE-ME A MOVÊ-LO.

567
00:38:57,769 --> 00:39:01,039
FIQUE COM ELE.
Vou ligar para você.

568
00:39:12,518 --> 00:39:15,718
[TELEFONE TOCANDO]

569
00:39:25,263 --> 00:39:29,333
ISSO É
O GOVERNADOR FALANDO.

570
00:39:29,367 --> 00:39:30,737
SIM.

571
00:39:30,769 --> 00:39:34,009
SIM, TUDO
COMO VOCÊ PEDIU.

572
00:39:34,039 --> 00:39:37,279
A TORRE ESTÁ PREPARADA PARA LHE DAR
LIBERAÇÃO IMEDIATA.

573
00:39:37,308 --> 00:39:39,308
CHEGOU
HÁ ALGUNS MINUTOS.

574
00:39:39,344 --> 00:39:41,614
ELES SÃO -
ELES ESTÃO DESCARREGANDO AGORA

575
00:39:41,647 --> 00:39:44,077
DE ACORDO
DE ACORDO COM SUAS INSTRUÇÕES.

576
00:39:59,598 --> 00:40:02,698
SIM, SENHOR,
CERCA DE MEIO DO CAMINHO.

577
00:40:02,734 --> 00:40:04,944
CERTO,
Vou avisar você.

578
00:40:07,205 --> 00:40:08,705
MANTENHA-O EM MOVIMENTO.

579
00:40:13,612 --> 00:40:15,252
ESTAMOS COM SORTE, OFICIAL.

580
00:40:15,280 --> 00:40:17,980
CONTA DA PACIFICA
ESTAVA FECHADO NA SEMANA PASSADA.

581
00:40:18,016 --> 00:40:20,546
E A DECLARAÇÃO FINAL
AINDA NÃO FOI ENVIADO,

582
00:40:20,586 --> 00:40:22,816
NEM OS CHEQUES CANCELADOS
PARA O ÚLTIMO MÊS.

583
00:40:27,559 --> 00:40:30,129
AQUI ESTÁ.
O ÚLTIMO CHEQUE, DATADO DO DIA 18.

584
00:40:30,161 --> 00:40:31,161
ISSO FOI ONTEM.

585
00:40:31,196 --> 00:40:35,966
$ 38,50 FEITO
PARA "MOVIMENTO E ARMAZENAGEM CENTRAL."

586
00:40:37,636 --> 00:40:40,106
[ DISCAGEM ]

587
00:40:47,045 --> 00:40:49,515
ME REPARE
PARA McGARRETT.

588
00:40:50,649 --> 00:40:51,619
AQUI ESTAMOS.

589
00:40:51,650 --> 00:40:53,790
UMA UNIDADE DE CONGELAMENTO PROFUNDO
DO PACIFICA

590
00:40:53,819 --> 00:40:55,589
PEGADO
DO CLIENTE

591
00:40:55,621 --> 00:40:57,321
E ENTREGUE
PARA A TORRE ALOHA.

592
00:40:57,355 --> 00:40:58,515
ALOHA TORRE?

593
00:40:58,557 --> 00:41:00,627
UMA PESQUISA
PODE SIGNIFICAR HORAS.

594
00:41:00,659 --> 00:41:03,229
NÃO TEMOS HORAS.
QUEM FEZ A ENTREGA?

595
00:41:03,261 --> 00:41:07,031
HARRY LUCK, MOTORISTA-CHEFE,
E SEU SWAMPER É JOE LEONI.

596
00:41:07,065 --> 00:41:08,895
VOCÊ TEM
NÚMERO DE TELEFONE DA SORTE?

597
00:41:08,934 --> 00:41:10,474
SIM EU FAÇO.

598
00:41:16,542 --> 00:41:20,212
786-2300.

599
00:41:20,245 --> 00:41:23,405
É DOMINGO. A SORTE É PROVAVELMENTE
EM SEU BARCO.

600
00:41:23,448 --> 00:41:26,478
3-0-0?

601
00:41:29,420 --> 00:41:30,890
OLÁ?

602
00:41:32,157 --> 00:41:35,187
E-SEU PAI ESTÁ EM CASA?

603
00:41:35,226 --> 00:41:38,156
COLOQUE SEU PAI,
VOCÊ, POR FAVOR, FILHO?

604
00:41:39,565 --> 00:41:43,225
SENHOR. SORTE?
McGARRETT, HAVAÍ CINCO-O.

605
00:41:53,444 --> 00:41:55,714
[TICCANDO]

606
00:42:11,997 --> 00:42:13,827
É ISSO.

607
00:43:45,824 --> 00:43:47,764
TORRE CHAMANDO MERCÚRIO.

608
00:43:47,793 --> 00:43:51,763
TORRE CHAMANDO MERCÚRIO.
ENTRE, MERCÚRIO.

609
00:43:51,797 --> 00:43:55,627
TORRE AO MERCÚRIO.
AGUARDAMOS SUAS INSTRUÇÕES.

610
00:43:55,667 --> 00:43:57,297
VOCÊ ME LÊ, MERCÚRIO?

611
00:43:57,335 --> 00:44:00,765
ISSO É CONTROLE.
AGUARDAMOS SUAS INSTRUÇÕES.

612
00:44:00,806 --> 00:44:03,366
ELES NÃO NOS RESPONDEM.
E AGORA?

613
00:44:03,408 --> 00:44:05,308
ESPERAMOS.

614
00:44:05,343 --> 00:44:07,783
DR. HAIG, ESTE É LEWIS CHU,
CHEFE DE DEMOLIÇÕES.

615
00:44:07,813 --> 00:44:09,383
AGORA, COMO PROCEDEMOS?

616
00:44:09,414 --> 00:44:10,454
A MANEIRA MAIS SIMPLES SERIA

617
00:44:10,481 --> 00:44:12,851
PARA DESMONTAR
O DETONADOR DE CONTROLE REMOTO.

618
00:44:12,884 --> 00:44:14,824
ISSO DESARMARIA COMPLETAMENTE
ESSA BOMBA?

619
00:44:14,853 --> 00:44:17,293
NÃO, MAS IMPEDIRIA O MERCÚRIO
DE DETONÁ-LO.

620
00:44:17,322 --> 00:44:19,592
NÃO É BOM O SUFICIENTE.
QUERO ESSE MONSTRO DESARMADO.

621
00:44:19,624 --> 00:44:22,894
BEM, ENTÃO VOCÊ TERÁ QUE REMOVER
O DISPOSITIVO DETONADOR.

622
00:44:22,928 --> 00:44:25,098
OK, VAMOS.

623
00:44:25,130 --> 00:44:28,370
TUDO BEM, PRIMEIRO, TIRE O
PLACA NA LATERAL DA BOMBA.

624
00:44:28,399 --> 00:44:30,239
USE SEU PHILIPS.

625
00:44:30,268 --> 00:44:32,138
[TICCANDO]

626
00:44:40,345 --> 00:44:43,475
MERCÚRIO PARA CONTROLAR.
MERCÚRIO PARA CONTROLAR.

627
00:44:43,514 --> 00:44:46,324
MERCÚRIO PARA CONTROLAR.
PROSSEGUIR COM O CARREGAMENTO.

628
00:46:00,926 --> 00:46:04,396
AGORA DESAPERTE A TAMPA
VOCÊ VÊ DENTRO LÁ.

629
00:46:04,429 --> 00:46:06,759
[TICCANDO]

630
00:46:25,716 --> 00:46:29,886
SOB ISSO ESTÁ O NÚCLEO
SEGURANDO O DISPOSITIVO DETONADOR.

631
00:46:29,921 --> 00:46:32,261
TIRAR
COM EXTREMO CUIDADO.

632
00:46:32,290 --> 00:46:36,260
NÃO DEVE ENTRAR EM CONTATO
COM OS LADOS.

633
00:47:20,738 --> 00:47:23,808
[TICK PARADAS]

634
00:47:23,841 --> 00:47:26,141
[Expirando bruscamente]

635
00:47:28,479 --> 00:47:31,419
DANNO, O ALERTA VERMELHO ESTÁ DESLIGADO.
O ALERTA VERMELHO ESTÁ DESLIGADO.

636
00:47:31,449 --> 00:47:32,679
VAI NO SEU FIM.

637
00:47:32,717 --> 00:47:34,647
Está indo
do seu lado, Danno.

638
00:47:34,685 --> 00:47:37,285
TODAS AS UNIDADES, VAI!
PREGUE ESSE PLANO!

639
00:48:09,387 --> 00:48:11,457
[Tiros]

640
00:48:34,579 --> 00:48:36,209
DR. HAIG?

641
00:48:36,247 --> 00:48:38,277
DR. HAIG,
VOCÊ PODE ME OUVIR?

642
00:48:38,316 --> 00:48:39,076
SIM.

643
00:48:39,117 --> 00:48:40,387
NÓS OS PARAMOS.

644
00:48:41,852 --> 00:48:43,222
BOM, BOM.

645
00:48:43,254 --> 00:48:45,794
ESTAVA MERCÚRIO NAQUELE AVIÃO
ISSO EXPLODEU?

646
00:48:45,823 --> 00:48:48,563
MERCÚRIO NÃO É UM HOMEM.

647
00:48:48,593 --> 00:48:49,363
UM SINDICATO?

648
00:48:49,394 --> 00:48:51,604
UM CONCEITO,
SR. McGARRETT,

649
00:48:51,629 --> 00:48:53,499
UM CONCEITO MAL.

650
00:48:53,531 --> 00:48:57,841
PODEROSO, IMPECÁVEL,
E VÃO TENTAR DE NOVO.

651
00:48:57,868 --> 00:48:59,298
ATÉ OS PEGARMOS.

652
00:48:59,337 --> 00:49:02,107
VOCÊ JÁ TENTOU
PARA PEGAR MERCÚRIO?

653
00:49:02,140 --> 00:49:03,980
NÃO É FÁCIL DE FAZER.

654
00:49:04,009 --> 00:49:05,709
É...

655
00:49:05,743 --> 00:49:07,153
Mercúrio.

656
00:49:07,178 --> 00:49:09,148
VAMOS PEGÁ-LOS.

657
00:49:26,531 --> 00:49:29,731
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

658
00:49:29,781 --> 00:49:34,331
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0